Wooly,
does your 4507 contains any L3 info? ( or any other of the devices discovered by UDT?). Regarding: "No MAC addresses or IP addresses appear on ports for cisco devices entered into our NMS" - As there isn't integration between NCM and UDT on the level of discovered devices, you have to run separate discovery in UDT, then to choose from available ports etc.